梦归梦里 » 日志 » 翻译笑话一则
翻译笑话一则
eleanore 发表于 2008-08-27 13:24:55
今天忽然想起来以前我哥问我的“pour homme，eau de toilette”是什么意思，想到以前犯的那个不知深浅的错误还是很可笑的。MS翻出了什么“为了人类”啥啥的
其实pour homme翻译成英文就是for man,如果不知道这是香水包装上的话犯错误确实……我觉得……我还没那么不可谅解……
不过后面那一个，真是当时专业知识缺乏啊，没有能够在看到这个短语时想到是香水包装而是标语，确实满……可耻……的
香水分两种，一种是这个，浓度比较低价格也比较便宜，貌似就是传说中的淡香水。另一种是eau de parfum，或者我们这里也有翻做香精的，就是通常说的高端香水了，效果会好很多。两者包装一样，至于前者为什么叫那么难听的名字我也不知道。买的时候还是要小心区分的，嗯！（貌似男士香水还很多都是淡香水的样子，这个我无权发言……我确实不知道……我只是对parfum比较习惯了）
简而言之，其实两个短语合起来就是男士香水的意思。现在再想当初的错误，确实，翻译的……还……满有想象力的……
小小声说一句：我真觉得我哥每次问法语的时候完全不给语境与地点太难为我了……
-------------------------------------------案例分割线-------------------------------------------
我就是萌CD的香水。
这是一款男士香水叫做桀骜的。可以看到homme（man）字样，就是这样了。这款我没闻过，也不知道。
Dior 迪奥Fahrenheit华氏男士香水，这一瓶上可以看到我说的啥啥字样……同样没闻过这一款……
eau de parfum的图满难找的，想看的下次可以来我这里听现场讲解……
其实pour homme翻译成英文就是for man,如果不知道这是香水包装上的话犯错误确实……我觉得……我还没那么不可谅解……
不过后面那一个，真是当时专业知识缺乏啊，没有能够在看到这个短语时想到是香水包装而是标语，确实满……可耻……的
香水分两种，一种是这个，浓度比较低价格也比较便宜，貌似就是传说中的淡香水。另一种是eau de parfum，或者我们这里也有翻做香精的，就是通常说的高端香水了，效果会好很多。两者包装一样，至于前者为什么叫那么难听的名字我也不知道。买的时候还是要小心区分的，嗯！（貌似男士香水还很多都是淡香水的样子，这个我无权发言……我确实不知道……我只是对parfum比较习惯了）
简而言之，其实两个短语合起来就是男士香水的意思。现在再想当初的错误，确实，翻译的……还……满有想象力的……
小小声说一句：我真觉得我哥每次问法语的时候完全不给语境与地点太难为我了……
-------------------------------------------案例分割线-------------------------------------------
我就是萌CD的香水。
这是一款男士香水叫做桀骜的。可以看到homme（man）字样，就是这样了。这款我没闻过，也不知道。
Dior 迪奥Fahrenheit华氏男士香水，这一瓶上可以看到我说的啥啥字样……同样没闻过这一款……
eau de parfum的图满难找的，想看的下次可以来我这里听现场讲解……
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
